GOVERNO DO DISTRITO FEDERAL

Symbols

Symbols of Brasília

Bandeira

Flag
A bandeira do Distrito Federal é composta por um retângulo branco, representando a paz, e o retângulo verde, presente no centro do brasão, com o mesmo significado.

The flag of the Distrito Federal is composed of a white rectangle, representing peace, and the green rectangle, present at the center of the coat of arms, which has the same meaning.

Brasão

Coat of Arms

O brasão do Distrito Federal foi  idealizado pelo poeta Guilherme de Almeida antes da inauguração da capital. Ele representa a cruz de Brasília, composta por quatro flechas divergentes que remetem aos quatro pontos cardeais: Norte, Sul, Leste e Oeste. O símbolo também faz alusão ao cruzamento entre o Eixo Monumental e o Eixo Rodoviário. As cores, oriundas da bandeira nacional, demonstram, ainda, unidade e reforço sobre a posição e a importância da cidade como capital da nação. Abaixo do escudo, a inscrição “VENTURIS VENTIS” vem do latim e significa “AOS VENTOS QUE HÃO DE VIR”.

The coat of arms of the Distrito Federal was idealized by the poet Guilherme de Almeida prior to the inauguration of the capital. It represents the cross of Brasília, composed of four divergent arrows that relate to the four cardinal points: North, South, East, and West. The symbol also refers to the crossing between the Eixo Monumental and the Eixo Rodoviário. The colors, originated from the national flag, display as well the unity and reinforcement on the position and importance of the city as the nation’s capital. Below the shield, the inscription “VENTURIS VENTIS” comes from Latin and means “TO THE WINDS THAT WILL COME”.

Hino do Distrito Federal (Brasília)

Anthem of the Distrito Federal (Brasília)

(Oficializado pelo Decreto nº 51.000, de 19/07/61)

(Made official by Enactment n. 51,000, of July 19^th, 1961)

Letra de Geir Campos
Música de Neusa Pinho França Almeida

Lyrics by Geir Campos

Music by Neusa Pinho França Almeida

Todo o Brasil vibrou
e nova luz brilhou
quando Brasília fez maior a sua glória
com esperança e fé
era o gigante em pé.
vendo raiar outra alvorada em sua História
Com Brasília no coração
epopeia surgir do chão
o candango sorri feliz
símbolo da força de um país!
Capital de um Brasil audaz
bom na luta e melhor na paz
salve o povo que assim te quis
símbolo da força de um país!

Hino Brasília Capital da Esperança

Anthem Brasília Capital of the Hope
Letra de Capitão Furtado
Música de Simão Neto

Lyrics by Capitão Furtado

Music by Simão Neto

Em meio à terra virgem desbravada
na mais esplendorosa alvorada
feliz como um sorriso de criança
um sonho transformou-se em realidade
surgiu a mais fantástica cidade
“Brasília, capital da esperança”
Desperta o gigante brasileiro
desperta e proclama ao mundo inteiro
num brado de orgulho e confiança:
nasceu a linda Brasília
a “capital da esperança”
A fibra dos heroicos bandeirantes
persiste nos humildes e gigantes
que provam com ardor sua pujança,
nesta obra de arrojo que é Brasília.
Nós temos a oitava maravilha
“Brasília, capital da esperança.”